Tako je! Naj bo zaposlen!
Ena. -Jezus.
Dva. -Imaš ga.
Tri. -Ne bo vstal!
Štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset.
Konec!
Pridi sem, Jimmy.
Spravi to spečo lepotico od tod!
Deseti zapovrstjo, Jimmy! Deseti!
"Z nokautom po eni minuti in 46-ih sekundah v drugi rundi"
"je današnji zmagovalec lahke težke kategorije..."
"Iz velike države New Jersey,"
"Bulldog iz Bergna, James J. Braddock!"
Naslednji prvak boš, Jimmy!
Hej, kako ti gre?
Daj jim jih nekaj. Naj si želijo.
Bi se podpisal v mojem imenu?
Potem bi ga vsaj vedeli prebrati.
Piredil si mu pravo zabavo.
Podpišite tole zame, g. Braddock.
Z vsakim bojem postajaš močnejši.
To vidim.
Mogoče si res naklonjen pravici, ampak v ringu nimaš strahu ali živčnosti.
In še nikoli nisi bil nokautiran.
Gre ti. To je vse, kar pravim, Jimmy.
Dobil boš svojo priložnost.
Prav, naj vidim, kaj imamo tukaj.
886 dolarjev za Jeanette,
722 dolarjev za Louja in Whitey,
1.000 dolarjev za organizatorja, mojih 2.658 in tvojih 3.544 dolarjev
znese 8.860 dolarjev. Tole si daj pod vzmetnico, Irec.
Ko prispeva, boš prišel in pogledal otroke?
Minilo je precej časa, daj. Pogrešajo strica Joeya.
Ja, zelo prisrčno. Si še vedno poročen z istim dekletom?
Danes zjutraj sem bil.
Čestitam. Mogoče bom šel na kontrolo.
Bi ji povedal...
Bi ji povedal, da sem premalo zaračunal za stroške v telovadnici
in ničesar za brisače? Bi naredil to zame, prosim?
Ji bom omenil. -Hvaležen sem ti za to.
Ustavi tukaj nekje na vogalu, Frank.
Domov v Jersey za gospoda Avanturo.
Prav. Se vidiva, Frank.
Lahko bi te ubila!
Všeč mi je, kako se to sliši.
Ja, zelo mi je všeč.
Jimmy. -Ja?
Moja sestra.
Očka, smo zmagali?
Ja, zmagali smo.
Kako si, Alice?
Dobro. To je čudovito, Jimmy.
Hej, Howard.
Hvala.
Torej, povej mi kaj o njem.
Je bil pravi prvak?
Veš, lahko bi prišla in si ogledala.
Ne. Ko dobiš udarec,
se počutim, kot bi tudi mene udarjali.
In nisem niti približno tako žilava kot ti.
Torej, povej mi kaj o dekletih.
Dekletih?
Bil sem v Gardnu, bil je večer za borbe...
Daj no. Ena je bila.
Morala je biti ena. -Ne.
Plavolaska? -Rjavolaska.
Visoka?
Kot gazela.
Ne vem, kako je lahko dihala na takšni višini.
G. Braddock!
Kako ste močni!
In vaše roke, tako so velike.
Tako ste močni!
Jimmy, tako sem ponosna nate.
Tako sem ponosna nate.
Predstavljamo...
dvakratnega državnega nosilca Zlate rokavice...
tako v lahki težki, kot težki kategoriji,
z razmerjem zmag 21-0, šestnajstimi zmagami z nokautom,
Bulldog iz Bergna, ponos New Yerseya...
Upanje ircev...
Kot bodoči prvak sveta...
James J. Braddock.
Mama, zbudila si me.
Zbrcala si odeje s sebe, draga.
Sedaj pa pojdi nazaj spat, prav?
Lahko noč, mama.
Lahko noč, srček.
Ne najdem svojih nogavic.
Jim! -Oprosti.
Mama?
Lepo. -Žal mi je, srček.
Sinoči sem jih oprala, sezula s tvojih nog.
Se ne spomniš? -Ne.
Ja, hitro te je zmanjkalo.
Kako jih obdržim tako tople?
Mama, tudi jaz hočem jesti.
Mama ti bo nekaj pripravila, srček.
Hej, Rosy-Rosy. Dobro jutro, dobro jutro.
Včeraj sva dobila opomina. Plin in elektrika.
Pridi.
Prav, tako. Bom vzel mleko.
Mislim, da je nekaj ostankov.
Ja.
Veš, danes imam tisti dvoboj v orožarni.
Ja, Abe Feldman.
To je petdeset dolarjev, zmaga ali poraz.
To je dobro.
Če ga premagam, bom mogoče lahko spravil svoja sredstva nazaj na 75 dolarjev.
To bi bilo lepo.
Rosy. Uporabljaj vilico, prosim.
Kdo potrebuje kravo?
Mama, hočem več.
Žal mi je, srček. Nekaj moramo pustiti za fante.
Izvoli.
Veš, Mae... Včeraj sem sanjal,
da sem večerjal v Ritzu.
Z Mickeyem Rooneyem in Georgom Raftom.
Res? -Ja.
In sanjal sem, da sem jedel zrezek. Debel, sočen zrezek.
Tako debelega, Rosy.
In potem sem pojedel goro pireja,
ter se vrnil po sladoled trikrat.
Poln sem.
Popolnoma sem sit. Ne morem pojesti ničesar več.
Bi mi pomagala?
Jim.
Fantje, pohitite. Ne mudite se.
Skušajmo še malo spati.
Potrebujem devet ljudi, samo devet.
Ena, dva, tri.
Štiri, pet, šest.
Sedem, osem, devet. To je vse!
Prav, premaknimo se!
Gremo, dajmo! Danes imamo dosti dela!
Živjo, oče. -Živjo.
Brez izmene danes, oče? -Kaj delaš, sin?
Priden sem, tiho sem, obnašam se.
Dobro.
Očka, očka!
Hej, srček. Kako si?
Očka, Jay je kradel!
Kaj? -Jay je kradel!
O čem se gre? -Vidiš? Salama.
Mlada dama, tvoj brat ima dovolj težav,
brez da ga zatožiš. Razumeš?
Od mesarja.
In on ne bo spregovoril niti besede o tem, kajne, Jay?
Kajne, Jay?
Prav, poberi. Greva.
Ne preizkušaj me, fant. Takoj.
Howard, ostani tukaj.
Prav, gremo! Dajmo, pomagajte mi tukaj!
Dobro, potem pa ne boste plačani!
Adijo.
Ne pozabi pobrati počasi!
Marty Johnson je moral v Delaware živet s svojim stricem.
Zakaj?
Starši niso imeli dovolj denarja za hrano.
Stvari trenutno niso rožnate, Jay, to imaš prav.
Ampak mnogim ljudem gre slabše kot nam.
In čeprav stvari niso lahke,
to ni izgovor za jemanje stvari, ki niso tvoje, kajne?
To je kraja, kajne? In mi ne krademo.
Karkoli se zgodi, mi ne krademo.
Nikoli. Si me razumel?
Mi daš svojo besedo? -Ja.
Nadaljuj. -Obljubim.
In jaz ti obljubim,
da te nikoli ne bomo poslali stran.
Je že v redu, fant.
Malo si se prestrašil. To razumem.
Je že v redu.
Jim, zelo počasen je.
Samo postavi se tam.
Zato ga drži pri miru.
Zadržuj ga v sredini. Pleši okoli njega, prav?
Veš, kaj narediti. Poznaš takšne tipe.
Človek je nesposobnež.
Dva ugriza pridobita človeku sedež.
In ta človek te gleda kravaveti in te kliče nesposobnež.
Vem, da moram to sprejeti od njega, ker je stranka, ki plačuje.
Razumem.
Glej, glej, glej.
Oprostite, gospa. Dovolite, da spremenim mišljenje.
G. Abraham Feldman je novinec,
ki bi ga morali brcati v rit,
dokler se mu ne zagozdi med ramama.
Seveda, če to ne užali tvoje nežne narave.
Bog ve.
Vidiš, tisti odmor je še vedno nekaj tednov oddaljen.
Vem. -Ja.
In kdaj bi mi ti to povedal?
Vse bo v redu. -Ni v redu. Ne, ni.
Kaj za vraga, meni ne poveš?
Kakšno sranje je pa to? -Vsem sem dolžan denar, Joe.
Ne morem kupiti daril.
Nimamo nobenega denarja.
Jaz ga imam.
Jebeš jih. Dvakrat bom zavil.
Hvala.
Ne popusti, ostani buden.
Gibaj se. Naj se tvoje noge gibajo.
"In sedaj prihaja Braddock"
"s svojim dolgoletnim menedžerjem, Joeom Guldom."
Za staro šaro si, Braddock.
"In sedaj za naš glavni dogodek..."
Hej, kateri je najin, prijatelj?
"Veteran iz Jerseya, James J. Braddock"
"se bo soočil z najmlajšim tekmovalcem Hymieja Chaplina,"
"mladim Abom Feldmanom iz Schenectadya v New Yorku."
Šest rund bo.
"Nekateri se verjetno spomnite, da je bil Braddock nekoč"
"izzivalec za naslov v lahki težki kategoriji."
"Vrhunec njegove kariere se je končal, ko je Tommy Loughran"
"Jima izmučil v petnajstih rundah nazaj v letu 29."
"Od tedaj je pogosto poškodovani Braddock"
"pokazal le malenkost obljubljenega."
"In njegovi porazi so se začeli kopičiti."
"Ampak Braddock nadaljuje z boji."
"In sedaj prihaja popularni Abe Fledman."
"Feldman izgleda kot prava stvar"
"in v nedavni zmagi nad Hansom Birkiejem je pokazal pravi boks."
Hej, kdo je pretepel Latza?
Jaz sem. -Prekleto res.
Kdo je nokautiral Slatterya v deveti,
ko so vsi govorili, da nima nobenih priložnosti?
Tudi to sem bil jaz. -Točno.
In naju naj bi skrbelo zaradi tega Aba Feldmana?
Človek nima za burek. -Ne.
Hej, Jimmy. Jimmy.
Bi rad bil kjer drugje?
Ne. -Dobro.
Kaj boš naredil glede tega?
"Smo na polovici pete runde,"
"toda dvoboj ostaja več ali manj enak."
"Fanta se spet objemata."
Prekinita.
Zdrobil bo mojega fanta. Spravite ga stran!
Narazen!
"Gledalci so začeli skandirati."
"Hočejo nekaj akcije od borcev."
"Feldman je z levico zadel Braddocka v obraz."
"Braddock mu vrača z desnico, svojim najboljšim ter edinim orožjem."
"Pokazal bo levico, ampak manjka ji moči, česar se Feldman zaveda."
Dajmo, pokaži tem kmetom!
"Feldman se je umaknil udarcu, vendar ne more slediti."
"In še en močan udarec z desnico Braddocka."
"To je sedaj Braddock, ki se ga vsi spomnimo."
"Ampak to je samo enkrat. Mogoče ne bo dovolj."
Dajmo!
"Sodnik vleče fanta narazen."
"In to je zvonec, ki naznanja konec pete runde."
Počasi zdaj. Počasi.
To sem videl. -Si jo spet uničil?
Predal bom, Jim.
Boš uporabil levico? Prav, dobro.
Pojdi noter, vendar ne pusti, da te bo objemal.
Osredotoči se na njegov trebuh, udarjaj ga v trebuh z levico.
Zadnja runda. Daj, moraš mi nekaj pokazati.
Pokaži mi nekaj... -Zaradi tebe bom dobil čir, Harry!
Utihni.
Udarjaj ga v trebuh z levico. Si razumel?
Udari ga neposredno, ker ne ve, kaj je to.
Je tako? Ker je nekako butast.
Prav? -Zadnja runda.
Zadnja runda! Daj ga!
Leva!
Prekleto, želim si, da bi lahko našel to prekleto levico.
Tako je! Menjaj!
Levica, tako je!
"Feldman pleše okoli, išče priložnost,"
"vendar sta borca pokazala le malo čistih udarcev."
"Braddock še vedno krili z levico."
"Še en neučinkovit udarec z levico Feldmana."
"Braddock komaj dviguje roke. Njegove noge so utrujene."
"Vsaj Gould v njegovem kotu še vedno udarja,"
"skuša spodbujati svojega človeka."
Pojdi domov!
Pojdi domov, Braddock!
Brez držanja, Braddock!
"Cavanaugh ima več dela kot borca."
Posuši se!
"Še en objem."
"Izgleda, da je okoli osemdeset bojev pustilo posledice na Braddocku."
Nimaš pojma!
Tako je!
"Cavanaugh ju je spravil narazen, in končal dvoboj."
"Končal je dvoboj."
"Brez zmagovalca."
"Kokice in arašidi kar dežujejo."
"Bojim se, da moram priznati, da si boksarja to zaslužita,"
"glede na to, kar sta danes prikazala."
"Pravim vam, da je žalostno videti, kako se je boksar, ki je nekoč bil"
"kalibra Jamesa Braddocka, spremenil v to."
Je že v redu, Jimmy.
Sramota, to je to bilo.
Sramota!
Kje za vraga je prispevek?
Tega ne bi bilo potrebno spraševati,
če bi te skrbelo za svojega boksarja.
Prav, prav. Bori se poškodovan.
Mogoče imaš ti nekaj debelih in veselih boksarjev doma,
ki si lahko privoščijo mesec dni odmora med dvobojema, ne vem. Srečnež!
Kristus, saj ne more več udariti!
Dvoboje ustavljajo sodniki? Pomilovanja vreden je.
Takšni dvoboji odganjajo ljudi.
Preklicujemo mu licenco, Joe.
Karkoli je Braddock nameraval doseči v boksu, mu je uspelo.
Počakaj minuto. -To je vse.
Oh, fant.
G. Johnston!
Jim.
Kaj se dogaja?
Mu nisi povedal? -Ja, seveda sem mu povedal.
Hotel je slišati od tebe.
Dajmo, g Johnston, brez tekmovanja?
Zlomil sem si roko. Dobro? To je zakonito.
Ne vidite me, da bi jokal zaradi tega.
Ne vidim, zakaj se pritožujete zaradi tega.
Vseeno sem šel ven, prikazal predstavo. Naredil sem, kar sem mogel.
Saj veste, zahvalni krog sva naredila za vas...
Jaz in Joe. Se spomnite?
Nisem vas pustil na cedilu. In nisem obupal nocoj.
Nisem vedno izgubljal.
Ne bom vedno izgubljal.
Še vedno lahko boksam. -Pojdi domov.
Še vedno lahko boksam. -Pojdi domov k Mae in otrokom, Jim.
Domov? Kako naj grem domov?
Z zlomljeno roko z gore Vernon?
G. Johnston!
Dragi?
Kaj se je zgodilo?
Nisem dobil denarja.
Niso plačali.
Rekli so, da to ni bila borba, da je bil dvoboj sramota.
Vzeli so mi licenco.
Jimmy, kaj se je zgodilo s tvojo roko?
Spet sem jo zlomil na treh mestih.
Rekli so, da sem končal, Mae.
Rekli so, da ne morem biti več boksar.
Usmiljenje.
Prav.
Jimmy, če ne moreš delati,
ne bova mogla plačevati elektrike, niti ogrevanja.
In zmanjkalo nama je kredita v trgovini.
Mislim, da bi morala spakirati otroke.
Ostanejo lahko pri moji sestri za nekaj časa,
jaz pa bom več šivala.
Tako bi lahko zaslužila za dva, tri kruhe na dan.
Vzel bom dvojne, trojne, karkoli najdem.
Jimmy, ne moreš delati. -Mae, še vedno lahko delam.
Jimmy, ne moreš delati, roko imaš zlomljeno.
Če me vidijo tako...
Prav imaš, ne bodo me izbrali.
Ne v dokih, nikjer.
Zato bova zakrila...
Z loščilom za čevlje.
Prav?
Žal mi je. -Ne.
Ne.
Potrebujem pet, samo pet!
Pridi, Jake!
Ena.
Dva.
Tri.
Štiri.
Pet. To je vse!
Kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom?
Zapletel sem se v pretep. -Ja?
Kaj si pa naredil?
To je dobro vprašanje.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Včasih sem opazoval precej dobrega boksarja s tem imenom.
In sedaj nekdo drug uporablja to ime.
Se ne zna boriti.
Kockar bo izgubil mnogo denarja zaradi njega. Dvakrat.
Hej, ta roka ne bo dobra.
Ne moreš me upočasniti. Potrebujem to delo.
Tudi jaz ga potrebujem.
Kaj je narobe z prekleto roko?
Vidiš, da zaostajava, Jake?
V redu je.
Hvala.
Grem po mrzlo pivo.
Zame samo vodo, Quincy.
Danes vsi samo dosti zapravljajo.
Tudi zanj pivo. Jaz plačam.
Ne užali mojih čustev.
Minilo je precej časa, ampak... Ni ti potrebno zviti moje roke.
Ja, včasih sem bil mešetar. Vseeno sem v letu 29 izgubil vse.
Ja, jaz tudi.
Vse kar sem zaslužil, sem imel v delnicah.
Imel celo majhno taksi podjetje.
Mislim, kdo izgubi denar na taksijih v New Yorku, je tako?
Mislil sem, da bo to zlata vredno za vnuke.
Veš, v Central Parku živijo ljudje v kolibah.
Kličejo ga Hooverville.
Ta vlada nas je pustila praznih rok.
Moramo se organizirati, veš? Se združiti. Se boriti.
Boriti? Boriti za kaj?
Nesrečo? Pohlep? Pomanjkanje?
Ne udarjaj stvari, ki jih ne vidiš.
Ne, bomo že nekako.
FDR, poskrbel bo za to. -Jebeš FDR.
FDR, Hoover, vsi so enaki.
Veš, enega dne pridem domov. Stojim v dnevni sobi.
In med hipoteko, trgom in prekletim odvetnikom,
ki naj bi delal zame,
so mi vzeli vse.
Vse so mi vzeli.
FDR mi še ni vrnila hiše.
Mama, zakaj ne morem v šolo?
Ker sem punca?
Mogoče. Na to nisem pomislila.
Kdo je človek pred našo hišo?
Oprostite!
Vam lahko pomagam?
Mi je žal, gospa. Zamujate s plačilom.
Ne, ne morete.
Ne morete. Tukaj so otroki.
Če ne bom, dobim odpoved.
Dvema so že dali odpoved. -Prosim.
To stanovanje, to je vse, kar nam je še ostalo.
Gospa, tudi jaz imam otroke.
6,74 dolarja.
Koliko moramo plačati, da nam jo spet priklopijo?
Za štiri mesece. 44,12 dolarja.
Če bom delal 26 ur dnevno, vseeno ne bo dovolj.
Nimamo ničesar. Ničesar ni ostalo za prodajo.
Vsi moški, z katerimi bi se lahko poročila, kajne?
Ja.... Kaj se je zgodilo z njimi?
Howard je.
Od danes popoldan.
Blagoslovi nas Gospod
in ta darila, ki jih bomo pravkar sprejeli,
zaradi tvoje radodarnosti.
Meni je zmanjkalo molitev.
Tukaj je še nekaj drv.
Kam greš? Vprašala sem, kam greš?
Pojdi k vragu, baraba ničvredna!
Pojdi! Ne potrebujemo te!
Prav. Pomagajte mi, poberite nekaj teh drv.
Bom jaz, mama. -Prav, greva, srček.
Je že v redu, draga.
Lepo in toplo, kajne?
Srček?
Poglej mamo.
Srček.
Mama?
Kaj je narobe?
Nič, srček.
Mama se bo takoj vrnila, prav?
Howardova vročina je narasla in nato je še Rosy začela kihati.
Kje so, Mae? -Jim, ne moreva jih niti segrevati.
Kje so otroci?
Fantje bodo spali na zofi pri mojem očetu v Brooklynu.
In Rosy bo pri moji sestri.
Jimmy, ne morejo ostati tukaj!
Ne boš delala odločitev o najinih otrokih brez mene.
Kaj, če resno zbolijo? Dr. McDonaldu sva že dolžna...
Če jih pošlješ stran, potem je vse to bilo zaman!
To je samo dokler ne bova... -Za kaj je bilo vse to?
Če ne moremo ostati skupaj, pomeni, da smo izgubljeni.
Pomeni, da smo se predali. -Ne bom predala!
Zaščititi skušam najine otroke. -Mae, obljubil sem mu.
Pred mesnico.
Pogledal sem ga v oči
in mu obljubil z vsem srcem,
da ga nikoli ne bi poslal stran.
Tega na moreš narediti.
Ni te bilo tukaj.
Ne moreš prelomiti moje obljube.
Jim, nisi videl. Ni te bilo tukaj.
Žal mi je.
Žal mi je, Jimmy.
Kaj delaš?
Jim?
Jimmy! Kam greš?
Kam greš, Jimmy?
To vas ne kvalificira, gospod. Kaj mi še lahko poveste?
Problem je, da žena izgublja vse zobe.
Dobil sem pomoč zanjo.
Zdravnik pravi, da je razlog nezadostna prehrana.
Še vedno doji otroka
na račun družinskega mleka.
Prav.
Nikoli nisem mislila, da te bom videla tukaj, Jim.
Skočil je gor,
brcnil svoj stol iz ringa
in bil enostavno besen.
Zgrabil sem mikrofon...
Jimmy Braddock.
Stvar je, da si ne morem si privoščiti...
Ne morem plačati kurjave.
Moral sem izseliti otroke.
Veste, zmanjšujejo izmene doli pri dokih
in ne izberejo te vsak dan.
Prodal sem vse, kar sem lahko. Kar bi kdo kupil.
Šel sem na javno pomoč, se prijavil za socialno podporo.
Dali so mi 19 dolarjev. Potrebujem še 18 dolarjev in 38 centov,
da lahko plačam račune in dobim otroke nazaj.
Dovolj dobro me poznate, da veste, če bi imel drugam iti,
me ne bi bilo tukaj.
Če bi mi lahko pomagali, bi vam bil hvaležen.
Seveda, Jim. Seveda.
Vso srečo.
Jim.
Hej, Jimmy.
Izvoli, Jim.
Vso srečo, Jim.
Žal mi je, Joe. Nisem... Žal mi je.
Zakaj za vraga ti je žal?
Jezus Kristus, Jimmy.
Koliko ti manjka?
Okoli dolar in pol.
Prav.
Doma smo! Hura, doma smo!
Veseli smo, da smo doma!
Dobro.
Prav, je že dobro.
Howard, ne skači po postelji. -Oprosti, mama.
Beri mi, Jay.
"Na poti dol in gor po stopnicah..."
Si vesel, da si doma? Tudi jaz sem rada doma.
Moja majhna punčka.
"Vse najboljše za te,"
"vse najboljše, dragi Howard,"
"vse najboljše za te."
Nekaj si zaželite, otroci.
Pihaj!
Hej, Howard, pridi. Razrezali bodo torto.
Bi se postavil v vrsto?
Se veseliš čokoladne torte?
Bolj bi mi bilo všeč, če bi imeli svojo.
To razumem.
Živijo, Howard. -Živijo.
Hej, ti je oče kdaj povedal, da sem boksal z njim?
Si udarjal Očeta? -Kakor pogosto sem mogel.
Čeprav je bil zvit. Težko ga je bilo ujeti.
Pojdi in si vzami torto. Pojdi.
Pogrešal sem te na maši, Jimmy.
Dobim lahko dodatno izmeno v nedeljo, veste?
Ne odidi stran od mene! -James.
Mike, me slišiš?
Oprostite.
Vsak dan slišim "Popravi svet.", kaj pa če bi popravil svojo družino?
Kakšen oče pa si?
Preveč ponosen, da bi prečkal ulico, ker si ne more privoščiti svoje torte?
Sedaj pa še pijan v cerkvi, za Božjo voljo.
Je to šala, Sara? Se šališ? -Pravim samo, da je dovolj.
Kje pa je sodnik? -Zakaj se vtikaš v to?
To je med možem in ženo. -Kako se lahko tako kličeš?
Kaj si mi rekla? -Pridi.
Ne dotikaj se me!
Spil si nekaj pijač. Nedelja je.
Nič ni narobe, dan počitka. -Za staro šaro, ne more dobiti dvoboja.
Kaj, bi se rad tepel z mano?
Mike, ni ti treba delati tega.
Nimam ničesar proti tebi.
Daj! Ne moreš v ringu, kajne?
Daj, Braddock. Odtrgal ti bom glavo.
Jim, ne! -Mike, si v redu, srček?
Zakaj me ne pustiš na miru?
Pojdita k vragu! Oba!
Jezus, Jim, ni me nameraval udariti.
Mike, počakaj!
Vsa stvar je v obračanju telesa za pestmi.
Tako je. Točno na gobec, ja.
Izvoli.
Pridna punca. Suneš bolj kot oče.
Si pa res pogumen. -Niti ne, Mae je v trgovini.
Ta je dobra, otrok.
Bi se šla igrat z ostalimi otroki, dokler se pogovorim z stricom Joeom?
Joe Gould. Še vedno izgledaš gibčen.
Seveda. Skrbeti moram za videz, kajne?
Lepo te je videti, Jimmy. -Tudi tebe, Joe.
Lep dan, kajne?
Ja.
Si se tako daleč pripeljal, da bi govoril o vremenu?
Mogoče sem bil le v soseski. Si pomislil na to?
Malo svežega zraka.
Joe, to je Jersey.
Ja, prav imaš.
Zate imam dvoboj.
Pojdi k vragu. -Daj no. Saj ga hočeš, kajne?
Kaj, bova to omenila boksarskemu komiteju?
Ja, in oni bodo ukrepali. Ta dvoboj, samo en dvoboj.
To ni povratek, je tako? Samo en dvoboj je.
Zakaj? -Zaradi nasprotnika.
Koliko?
Samo enkrat me vprašaj, proti komu se boš boril.
Koliko? -250 dolarjev.
Nastopal boš na predstavi v Gardenu, jutri zvečer.
Boksal boš proti Cornu Griffinu, Jimmy.
Številka dve na svetu v težki katergoriji.
Predpriprave za prvenstvo.
Veš, Joe, to ni smešno. -Ne, ni.
In ni niti usluga.
Griffinov nasprotnik se je porezal, tako da ne more boksati.
Torej so morali najti nekoga, ki bi boksal na naslednji dan.
Nihče zakonit ne bi...
Nihče ne bi boksal proti Griffinu brez treninga.
Zato sem jim rekel, naj za vabo uporabijo človeka,
ki še nikoli ni bil nokautiran.
Sposoben si, Jimmy.
Misliš resno, Joe?
Daj no, vedno.
Za 250 dolarjev bi boksal proti tvoji ženi.
Sedaj pa že sanjaš.
In tvoji babici. Sočasno.
Z zobmi ali brez? -Vzemi jih ven.
Potem si mrtev. Padeš, te ni več.
Ni šans. 250 dolarjev?
250 banan. Pridi sem.
Kupite si spored tukaj!
Sporedi tukaj! 25 centov!
Mislim, za Božjo voljo, 100 in nekaj dvobojev,
nikoli nisi bil nokautiran.
Kdo za vraga bi prodal opremo?
80 dvobojev kot profesionalec, 50 kot amater.
Kako hitro pozabijo, mi je kar žal.
Sposojena oprema, sposojena halja. Daj si duška.
Hej, Joe.
Lahko bi si nadel kar rog in ga preganjal po ringu.
To je bila dobra. Si pil?
Mi hočeš užaliti čustva?
Preveč si sproščen. Strašiš me, strezni se.
Dajmo, Joe. Oba veva, kaj je to, kajne?
Otroke lahko malo bolj oddaljim od ulice
in še poslovim se lahko v Gardenu.
Polna hiša, noč velikega dvoboja.
Najlepša hvala.
Tako. Dajmo, pohiti.
Spraviva se od tod.
Kaj za vraga je bilo to?
Zjutraj jim je zmanjkalo juhe.
Zmanjkalo juhe zjutraj?
Kako za vraga hočeš boksati z praznim želodcom?
"Dober večer."
"Dobrodošli na prenosu nocojšnjega dvoboja med Primo Carnerom in Maxom Baerjem,"
"za svetovnega prvaka v težki kategoriji."
Sesekljano meso je vse, kar so imeli, prav? Jej, hitro.
Imaš žlico? -Za Božjo voljo, je ni zraven?
Pridi, tako ali tako morava iti. -En grižljaj, Joe.
Jedel bom z prsti. -Hej, hej, hej!
Nimam časa, da bi ti roko še enkrat ovil s trakom.
Samo sedi pri miru, ti bom jaz našel žlico.
Za Božjo voljo.
Ali vidim duha? Prikazen?
Ali pa je to James J. Braddock, Bulldog iz Bergna?
Kako se počutiš, Jimmy? Kako je z desno roko?
Braddock, na vrsti si!
Sporty Lewis, kako ti gre? -Kako pa tebi?
18. julij, 1929.
New York Herald.
Dokaz, da je premlad in nezrel...
Prehitro na vrhu...
Lourghran je pometel ring z Bulldogovo kariero.
Žalosten in otožen pogreb,
kjer je telo še vedno dihalo."
Jaz ne boksam, Jimmy. Samo pišem o tem, prav?
Prihrani sranje za kupce.
Kdo je Jim Braddock?
Vzemi si svinčnik, fant. Zate imam zgodbo.
Dajmo, ne šalim se, zapiši si to.
"Pot od slačilnice do ringa
je bil nocoj edini trenutek, ko je starec Jim Braddock..."
Izgledaš dobro, Jimmy!
"bil viden na nogah." Si si zapisal to?
"Pred današnjo borbo vam predstavljamo"
"posebnega gosta, ki predstavlja vojačka Charlieja Harveya,"
"Corna Griffina."
"Griffin je dečko, ki je tekel v krogih"
"okoli prvaka Carnere za vadbo."
"In kdo je njegov nasprotnik?"
"Izgleda, da so izkopali starega Jima Braddocka iz pokoja"
"vsaj še za en večer."
Hej, Mike!
"Griffin je že v ringu."
Braddock? Ni to tvoj kolega?
"V tem kotu..."
"Senzacionalni težkokategornik"
"iz Fort Benninga v Georgiji..."
"Tisti, ki si utira pot na vrh,"
"John "Corn" Griffin!"
"Njegov nasprotnik pa priljubljen boksar,"
"ki nikoli ni bil nokautiran v več kot 80 profesionalnih dvobojih..."
Quincy, pivo. Nocoj bo dvoboj!
"Veteran iz Severnega Bergna v New Jerseyu,"
"James J. Braddock!"
"Novinarji ob robu ringa napovedujejo,"
"da Braddock ne bo izdržal niti dve rundi."
"Griffin je petkrat večji favorit."
"Toda Joe Gould trdi, da je z Braddockovo desnico vse v redu."
"Jimmy bo nocoj potreboval dve dobri roki."
"Griiffin je skočil iz kota!"
"K stvari sta prišla kar takoj."
Dajmo, Braddock, naj bo to pravi dvoboj.
Stran! Pojdi stran, Jimmy!
"Braddock dobi udarec v levo stran telesa"
"in močan udarec z desne v glavo!"
"Braddock se umika."
"Udarec z desno!"
"Stisnil ga je v nevtralen kot."
Ven od tam, Jim! Spravi se ven!
" Griffin je povsod po njem."
" Braddock sprejema težke udarce."
" In Braddock je padel."
Utihnite! To hočem slišati! Utihnite!
Jim? -Vse je v redu, ostani na tleh.
Ena, dva. -Ostani na tleh? Kam se ti mudi?
Tri, štiri. -Hej, poslušaj!
Leva mi je bila všeč, poizkusi dvakrat. -Pet.
Daj mu dve z levo! -Šest.
Gremo, gremo! Dvakrat. -Sedem.
Kaj praviš na to? Vstani, vstani. -Osem.
Kaj za vraga delaš? -Gremo.
Devet.
Ja, dajmo, Jimmy! Na noge, gremo!
"Sodnik kliče Griffina."
Dobrodošel v New Yorku.
Čudovito!
To že izgleda boljše! Daj, da pogledam to vreznino!
Izgledaš dobro!
Boljše je, kot pa delo pri dokih!
Ta dva udarca izgledata senzacionalno. Izgledata super!
Glej, jezen postaja. Vidiš to?
Odpre se, ko ga udariš. Tedaj moraš uporabiti desnico.
Res hitro.
Ampak moraš ustaviti nekaj teh levih udarcev.
Vidiš kakšne, ki gredo mimo moje glave?
Premikaj se!
"Griffin še vedno zadaja velike udarce."
"Biti hoče prvi, ki bo ustavil Braddocka."
"Braddock še enkrat z desnico!"
"Griffinu je s tem udarcem premaknil glavo."
Dajmo!
"Griffin napada."
Premakni se! Izmuzni se mu, Jimmy!
"Še ena Griffinova nevihta."
"Braddock se pogumno drži, ampak ljudje, pošteno dobiva udarce."
To je dve runde dlje, kot sem mislil, da bo zdržal.
Pol koraka zaostaja. Čutiš to?
Drži se tega.
Delaj, delaj.
"Šest minut razjarjenosti do sedaj."
"Braddock izgleda kot človek, ki skuša zadržati plaz."
"Griffin ga je zadel z levico."
"In Braddock izgublja ravnotežje."
Obdrži ga pred sabo!
Privabi ga, Jim.
"Jimmy končno premika glavo."
Izberi mesto!
"In Griffin je padel!"
Kje za vraga si bil, Jimmy Braddock?
Ena, dve, tri.
"Vstal je na tri."
"Sodnik mu briše rokavice."
Tako je! Brez odmora!
Daj mu!
"Še en močan udarec z desnico Braddocka!"
Pokončaj ga, Jimmy!
Pošlji ga nazaj v preklet Ozarks!
"Griffin je pripravljen."
Bodi previden.
Pridi nazaj.
Spravi se nazaj. Spravi se v svoj kot.
Jimmy!
"Dvoboja je konec! To je neverjetno!"
"Corna Griffina, številko dve na svetu"
"je pravkar nokautiral Jimmy Braddock v tretji rundi!"
"Kakšno presenečenje!"
Pasji sin!
"Pravi pekel je tu v Gardenu!"
To je to, človek! Uspelo mu je! Ne morem verjeti!
Baraba čudovita!
Umirite se, za Božjo voljo!
Jezus Kristus!
Jezus, Marija in Jožef, Marija Magdalena
in vsi svetniki ter Jezus!
Sem pravkar rekel "Jezus"?
Od kod za vraga je to prišlo?
Ne vem. Ko sem imel zlomljeno roko,
sem moral delati na dokih in uporabljati levico.
Kaj potem? Ne, to in sreča.
Sreča? Čista irska sreča.
Ne govori mi o tem irskem sranju. Ne, gospod.
Srečen? To je nekaj, česar nisi dosegel precej časa, brat.
Vsakdo je dolžan.
Dolg ali ne, vzel bom. Imel si levico.
Levico. Ampak bil si poskočen.
Poskakoval si.
Neverjetno, drsel, skakal. Bil si kot mačka.
Tako sem delal zaradi sesekljanega mesa.
Zamišljaj si, kaj bi delal, če bi pojedel par zrezkov.
Jimmy?
To je bilo pravo slovo.
Tukaj imate, fantje! Privoščite si ga!
Jezus Kristus!
Ubij ga, Maxie!
Primo!
Je to borba?
Zakaj ga enostavo ne udari z prekletim stolom?
Griffin bi se moral boriti z Baerjem naslednjič.
Moral bi ti poljubiti rit, ker si ga rešil pred tem.
Vrzi ga dol, Maxie!
Pokaži mu, Maxie!
"Dame in gospodje..."
"Nov svetovni prvak težke kategorije...."
"Max Baer!"
Pridi! Doma je!
Zmagal sem.
Super, zmagal je! Vedela sem, da boš zmagal!
Zmagal je, zmagal je, zmagal je!
Pripravi srebrni pribor.
Je bilo tako, kot si rekel? Ali pa te bodo pustili nazaj?
Ne, punčka. Bil je samo en dvoboj.
Prav, potrebujem sedem ljudi in samo sedem!
Ena, dva, tri.
Štiri, pet.
Hvala.
Braddock!
Sem poslušal včeraj zvečer. Si to res bil ti?
Ja.
Nisem mislil, da te bom spet videl tukaj.
Izvedel v zadnji minuti, veste?
Bil je dogovor samo za en dvoboj. Nagrada je bila 250 dolarjev.
Dobil sem malo več kot polovico. Okoli 123 dolarjev.
Dolžni smo bili 118 dolarjev. Ostalo mi je le pet dolarjev.
Sedaj pa si bogat, kajne? -Tukaj že.
Dober boj. -Hvala.
Dok sedem. -Sedem.
Hej, Jim. -Hej, Mike.
Dober dvoboj. -Hvala.
Ne bi udaril Sare. -Vem, Mike.
Ne bi mogel živeti s sabo, če bi jo udaril.
Vse to sranje me razkuri.
Veš, če si nameraval zmagati, bi mi lahko povedal.
Če bi vedel, da bom zmagal, bi stavil na sebe.
Zakaj me nikoli ne poslušaš? -Ne vem.
Zakaj se ne greš igrat z fanti, srček?
Bodi previdna.
Hej, Rosy. -Živjo, očka!
Veš, Joe Gould je pravkar bil tukaj.
Ja, sem videla. -Si?
Misli, da bi komisija lahko...
Spremenila odločitev.
Misli, da mi lahko uredi še en dvoboj.
Hoče, da neham delati in začnem trenirati.
Mislila sem, da je samo en dvoboj.
Ja.
Posodil nama je 175 dolarjev, da lahko začnem z treningom.
Veš, kaj je to tukaj?
To je druga priložnost.
To je to.
Ni to, da sem hvaležena
ali pa ponosna, dragi. Tako sem ponosna nate.
Ampak šlo nama je, ko si si zlomil roko.
Sedaj sva na čistem.
Tako je. Ampak čez devet mesecev bova na istem.
Dragi, prosim.
Ničesar nimava tvegati.
Mae.
Ostalo je še nekaj moči v teh nogah, še vedno jih lahko sprejmem nekaj.
Punčka, prosim.
Dovoli mi, da se spopadem z njimi v ringu.
Bom vsaj vedel, kdo me udarja.
Povedal bom otrokom.
Jay! Ugani! -Kaj?
Še en dvoboj imam! -S kom?
Ne vem, ampak padel bo. Hej, Howard.
Jezus.
Joe, odpri vrata.
Joe! Odpri prekleta vrata!
Ne skrivaj se v razkošnem stanovanju. Govoriti hočem s tabo.
Ne bom dovolila, da bo moj mož spet tvoja vreča!
Komaj shajava, ti pa ga odvračaš od dela
kot nekakšna pijavka!
In ne bom ti dovolila, da ga še enkrat tako poškodujejo,
me slišiš? Ne bom ti dovolila!
Bolje, da prideš naprej.
Kakšna je?
Presladka, kot običajno.
Res? Pojdi in ugotovi.
Tvoja? -Dobra, hvala.
Oprosti za to.
Nočeš le, da bi te ljudje prezirali.
Nisem vedela. Mislim, mislila sem...
Ja, ne. Taka je zamisel. Vedno dvigni roko.
Prodal zadnje pred dvema dnevoma.
Da bi Jimmy lahko treniral.
Zakaj?
Včasih imaš občutek, Mae.
Vidiš nekaj v boksarju.
Ne veš niti, če je resnično, ker hočeš da je res.
Ne moreš biti brez upanja.
Ampak to je noro.
Mislim, ne veš niti, če mu lahko priskrbiš dvoboj.
Priskrbel mu bom dvoboj.
Verjemi mi, tudi če je to zadnja stvar, ki jo bom naredil.
Dragi. Pojdi nam po tiste kekse, boš?
Izgleda dobro v hlačah.
Lahko ustaviš svojega?
Ko se osredotoči na nekaj?
Želim si, da bi lahko.
Vidiš, nikoli ne vem, komu je bolj težko,
njim ali nam.
Čakati moramo, da popravijo vse.
In vsak dan
imam občutek, da nas bodo razočarali.
In res, to je samo svet, ki je razočaral, veš?
Očarljivo stanovanje. -Hvala.
Zakaj bi šel in to naredil?
Videl si papirje.
"Novice" so morale natisniti dodatne izvode dan po Braddockovem dvoboju.
Ljudje so sentimentalni, veš. Nekateri ljudje so sentimentalni.
Ja, potem pa mi povej, zakaj me skrbi.
Še vedno si jezen, kako je Braddock premagal Griffina, dobro.
To lahko razumem. Bilo je težko, za mnogo ljudi.
Ja, ampak poglej.
Imaš dva fanta, ki boksata na izločitveni tekmi,
kjer zmagovalec sobi možnost za nastop proti Maxu Baerju v juniju.
John Henry Lewis, on je številka dva.
Enkrat je že premagal Braddocka v Friscu, je tako?
Recimo, da Braddocku ponudiš možnost proti Lewisu.
Lewis zmaga, ti se maščuješ Braddocku,
tvoj fant pa dobi vrhunsko pripravo
z celotnim občinstvom pred Laskyem, in kaj se zgodi?
Zaslužiš več denarja.
Po drugi strani pa obstaja neskončno majhna možnost,
Bog varuj, da Braddock premaga Lewisa.
Potem pa imaš sentimentalnega favorita, ki napreduje
in izgubi proti Laskyu, kaj se pa potem zgodi?
Zaslužil boš še več denarja.
James, kakorkoli...
Bogatejši človek boš z Braddockom spet v ringu, kot pa da ga ne bo.
Daj no, ne bodi nespameten. Oba veva, kako je tej igri ime.
In zagotovo ni "pugilizem".
Tvoja usta bi morali dati v cirkus.
Kaj si rekel?
Ne zasleduj ga. Pojdi okoli, mu presekaj pot.
Premor! -James!
Dobil si dvoboj. -Ja?
Spet se boril proti Johnu Henryu Lewisu.
Ja!
Joey! Lahko bi te poljubil!
Ne, prosim, ne pred fanti!
Ni John Henry eden izmed Johnstonovih fantov?
Pusti, da bo mene skrbelo glede tega, prosim.
Sedaj vem, zakaj me ne boš poljubil. Ves si že naguban.
Brat, nimaš pojma.
Lewis? Nabil je najini ritu v Friscu.
Ja. Hej, Mike. Kdo sta "najini riti" tam gor?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Ja.
Fant je nepremagan v desetih dvobojih.
Ampak ti zmaguješ dolgoročno, in to bo odličen plačilni dan zame.
To je super. Zapomnil si bom to, Mike.
Na pomembnejše stvari moraš misliti. Pridi sem.
Ne bom ti lagal, prav?
Če zmagaš enega, ti jih lahko priskrbim še več.
Zmagaj še enkrat in potem bodo stvari mogoče postale resne.
Jimmy?
Zmagaj.
Izgledaš dobro.
Vzvod.
Tako je, James!
Odličen si, James. Napadalnost, tako je.
Hvala.
Vem, da nisi tega hotela,
ampak zmagam lahko brez tvoje podpore.
Vedno te podpiram.
Hvala, punčka.
Imam dobro idejo. Hočeš zraven?
Daj, samo tokrat. Prav, dobro.
Prav, bom podaljšal vstopnico.
"Lewis izgleda še vedno sveže v četrti rundi."
"Pleše naprej in nazaj, še preden Braddock reagira."
Ne prepusti mu tempa, Jimmy!
Tako je.
"Braddock se umika na levo, skuša zmanjšati ring."
John, stran od vrvi. Umakni se od tam.
"Lewis se umakne od vrvi"
"in prevzema kontrolo ob zvoncu!"
Tako je. Vdihni globoko.
Globoko vdihni, globoko.
Prav. To ni slabo. -Hitrejši je, kot se spomnim.
Ja, hiter je. Pa kaj potem. Tudi ti nisi tako slab.
Kaj delaš? Prejšnjič si ga zlahka premagal.
Ni isti. -Uporabiti moraš svojo hitrost.
Udarjaj ga v obraz in se mu umikaj na desno.
Vidiš to. Zadržuj ga pred sabo.
Presekaj mu pot, prav?
In ne varčuj z udarci. Udari ga! To mu ne bo všeč!
Garantiram ti, bolj boš udarjal to barabo,
počasnejši bo.
Star človek je. Prepočasen je. Ne bo zdržal tempa.
Dajmo, uporabi ta udarec. -Kako je s to vreznino?
V redu je.
Spodnesi ga z nog.
Ujemi ga v kotu, pošteno ga obdelaj.
Ne bori se na njegov način.
Prisili ga, da bo se boril na tvoj način!
Gremo! Imaš ga!
"Z levico v telo in močan udarec z desnico v glavo!"
"Kombinacija udarcev Lewisa. Njegovi plesni čevlji delujejo."
"Sedaj je to borba, ljudje!"
V telo ga udarjaj, Jim!
"Braddock sedaj uporablja obe roki."